Valitse Sivu

UT2020 julkaistaan lokakuussa

UT2020 julkaistaan lokakuussa

Suomen Pipliaseura on toteuttanut uudenlaisen Uuden testamentin käännöshankkeen. UT2020 on tehty kreikankielisestä alkutekstistä suomeksi, mutta nimenomaan mobiililaitteita ja 15-25-vuotiaiden kielentajua ajatellen. Käännöstä ei paineta kirjaksi, vaan se tulee 22. lokakuuta alkaen luettavaksi Piplia-sovellukseen ja www.raamattu.fi-verkkopalveluun. Se on kuunneltavissa myös audiona, lukijana näyttelijä Krista Kosonen (kuva: piplia.fi).

Käännöshankkeella on ollut ekumeeninen ohjausryhmä, joka on antanut palautetta työn kuluessa; katolisen kirkon edustajana on ollut Katri Tenhunen (tosin sairastumisen vuoksi estyneenä osallistumaan viimeisiin vaiheisiin). On hyvä muistaa, että UT2020 ei ole tarkoitettu korvaamaan muita käännöksiä. Lopputulos on kompromissi; lukija löytänee käännöksestä hyviä ja huonoja puolia ja jotkut käännösratkaisut voivat herättää keskustelua. Toimikoon se innoituksena ja mielenkiinnon herättäjänä Raamatun pohtimiseen ja tutkimiseen.

Katri Tenhunen

Tietoja kirjoittajasta

Katri Tenhunen

Teologian lisensiaatti Katri Tenhunen on Helsingin hiippakunnan julkaisuosaston johtaja.

Uusin lehti ja arkisto

Uusimpia videoita

Ladataan...

Aihevalikko

Paavin twiitit

Paavin twiitit

Arkistot

Tilaa tiedotteemme