Piispan tervehdys, biskopens hälsning, Bishop’s greeting

Rakkaat sisaret ja veljet Jeesuksessa Kristuksessa, rakkaat ystävät,

Sydämeni täynnä iloa kiitän kaikesta rakkaudesta, jota olette osoittaneet minulle viime viikonlopun eri tapahtumien aikana.

Kiitän myös kaikkia teitä, jotka halusitte osallistua piispan vihkimismessuun, mutta ette eri syistä päässeet paikalle. Monet teistä ovat kirjoittaneet minulle mieltä lämmittäviä viestejä.

Toivon, että se ilo ja yhtenäisyys, jota myös monet ei-katolilaiset ovat kertoneet nähneensä ja kokeneensa, on jatkuva osoitus siitä, että Jeesus on aina kanssamme, että hän rakastaa meitä ja että hän luottaa meihin uudessa evankeliointi-työssä Suomessa.

Nyt kun adventti alkaa ja valmistaudumme ottamaan vastaan Jeesuksen elämässämme ja kodeissamme, toivotan teille siunattua ja iloista joulua ja armorikasta ja onnellista uutta vuotta.

Annan teille Jumalan siunauksen paimenena, joka rakastaa teitä ja kantaa teitä sydämessään.

+ Raimo

Kära systrar och bröder i Jesus Kristus, kära vänner,

Jag tackar er av hela mitt hjärta fyllt med glädje för all den kärlek som ni visat mig på olika tillställningar under förra veckoslutet.

 Jag tackar även er alla som ville delta i vigningsmässan men som  ändå inte kunde komma på plats av olika orsaker. Många av er har skickat  och skrivit mig varma hälsningar och meddelanden.

 Jag hoppas att all den glädje och samhörighet som även många icke-katoliker har sett och upplevt  är ett pågående tecken på Jesu närvaro mitt ibland oss och att han alltid älskar oss och litar på vårt nya evangelisationsarbete i Finland.

 Nu i början av advent när vi förbereder oss på att ta emot Jesus i våra liv och hem, vill jag önska er en välsignad och glädjefylld jul samt ett nåderikt och lyckligt nytt år!

 Jag ger er Guds välsignelse som herde som älskar och bär er i sitt hjärta.

+ Raimo

Dear sisters and brothers in Jesus Christ, dear friends,

With my heart full of joy I thank you for all the love, which you have shown me during the various events of the last weekend.

 I also thank each of you that wished to participate in the Consecration Mass of the Bishop, but were unable to be present. Many of you have sent me heart-warming messages. 

I hope that the joy and unity, which also many non-Catholics have told they witnessed and experienced, will be a continuing sign that Jesus is always with us, that He loves us and that He trusts us in the work of the new evangelization in Finland. 

 As Advent begins and we prepare to receive Jesus in our lives and in our homes, I wish you a blessed and joyful Christmas and a happy new year full of mercy.

 I extend to you God’s blessing as a shepherd that loves you and carries you in his heart.

+ Raimo