Joulutervehdys, julhälsning, Christmas greeting

Rakkaat hiippakuntalaiset ja ystävät,

Kaikkivaltias, taivaallinen Isä antaa Poikansa syntyä ihmislapseksi. Jeesus on meille joulun lahja. Ihmiseksitulollaan Jumala osoittaa rakkautensa meitä kohtaan – jopa rajoittamattoman rakkautensa! Tämä joulun lahja on sanoinkuvaamaton ihme, joka voi täyttää kiitollisuudella sydämemme. Jumalan Poika tuli pelastaakseen meidät kuolemasta ja kaikesta pahasta ja tarjotakseen meille ikuisen elämän. Tässä on valo ja autuuden toivo elämän tiellemme.

Kiitollisuus voi herättää meissä myös  halun auttaa niitä, jotka joutuvat elämään varjopuolella tai jopa pimeydessä, vailla toivoa paremmasta. Lahja hätää kärsivälle on lahja myös Jumalalle. Hän iloitsee jokaisesta hyvyyden ja rakkauden osoituksesta lähimmäiselle.

Siunatun ja rauhallisen joulun toivotuksin

+ Teemu Sippo SCJ
Helsingin hiippakunnan
emerituspiispa

* * *

Kära stiftsmedlemmar och vänner,

Den allsmäktige himmelske Fadern låter sin Son födas som ett litet barn. Jesus är julens gåva för oss. Genom sitt människoblivande visar Gud sin kärlek till oss – sin gränslösa kärlek! Det är en julgåva som är ett obeskrivligt under och som kan fylla vårt hjärta med tacksamhet. Guds Son kom för att frälsa oss från döden och från allt ont och för att erbjuda oss ett evigt liv. Det är ljuset och hoppet om saligheten på vår väg i livet.

Den tacksamhet vi känner kan också i oss väcka viljan att hjälpa dem som lever på livets skuggsida eller rent av i mörkret, utan hopp om något bättre. En gåva till den som lider nöd är också en gåva till Gud. Han gläder sig åt varje uttryck för godhet och kärlek till vår nästa.

Med en önskan om en välsignad och lugn jul,

+ Teemu Sippo SCJ
Biskop emeritus
i Helsingfors stift

* * *

Dear Members of the Diocese and Friends,

The Almighty Heavenly Father allows His Son to be born a human child. Jesus is the Christmas gift for us. In the incarnation, God shows His love for us – his boundless love! This Christmas gift is an indescribable miracle, which can fill our hearts with gratitude. The Son of God came to save us from death and everything evil, and to offer us eternal life. This is the light and the hope of salvation in our lives.

Gratitude can also awaken in us a desire to help those who live their lives with more shadows, even in darkness, without hope of anything better. A gift to people in need is also a gift to God. He rejoices over each expression of goodness and love towards our neighbour.

Wishing You a Blessed and Peaceful Christmas,

+ Teemu Sippo SCJ
Bishop Emeritus
of Diocese of Helsinki