J. M. + J. T. (Jeesus, Maria + Joosef, Teresa)
Siunatut terveiset Carmel by the Sea -luostarista. ( Suomessa aiemmin Karmeliittaluostari.)
Haluamme välittää teille syvimmät kiitoksemme siunatuista vuosistamme Karmeliittaluostarissa. Olimme iloissamme piispa Verschurenin kutsusta tulla Suomeen marraskuussa 1988. Aikamme Suomessa on ollut ilon, siunauksen ja myös haasteiden aikaa. Tarkoituksenamme ei koskaan ollut lähteä Suomesta.
Valitettavasti sisarten määrän väheneminen viimeisten vuosien aikana johti siihen, että esimiehemme Roomassa kehottivat meidät sulkemaan luostarimme. Tämä ei missään nimessä ollut meidän valintamme. Esimiehemme seuraavat Cor Orans (Rukoileva sydän) -ohjeita. Kuuliaisina heille toimimme saamamme kehotuksen mukaan.
Ajatellessamme Suomen vuosiamme haluamme erityisesti kiittää Luojaa piispa Teemusta, isä Marcosta ja kaikista papeista, jotka vuosien ajan viettivät Pyhiä Messuja kanssamme. Olemme olleet siunattuja huolenpidostanne. Olemme myös olleet siunattuja ystävyydestämme muihin sisariin Suomessa. Muistamme lämmöllä tapaamisiamme ja ystävyyttämme jokaisen kanssa.
Tapasimme myös niin monia ihania maallikoita. He anteliaasti tukivat ja auttoivat meitä. Me emme koskaan voi sanoin ilmaista kiitollisuuttamme teille kaikille, jotka olette auttaneet meitä suomen kielen ja myös monien muiden suomalaista asiantuntemusta vaatineiden asioiden kanssa. Pyydämme Taivaallista Isäämme ikuisesti palkitsemaan ja siunaamaan teitä kaikkia.
Karmelissa me elämme rukouksen elämää yhdistyneenä Pyhään Kolminaisuuteen Äitimme Marian, Pyhän Joosefin ja karmeliittapyhimysten kanssa. Olemme tietoisia, että kaikki rukous on osallisuutta Jeesuksen rukoukseen Isälle.
Me täällä Kalifornian Karmelissa suljemme teidät rukouksiimme ja kannamme teidät Taivaallisen Isämme kasvojen eteen. Me kohtaamme teidät Pyhän Isämme kasvojen edessä esirukouksissamme. Me olemme aina kanssanne missä ikinä olettekaan ja mitä elämässänne tapahtuukin.
Olette tervetulleita vierailemaan tai muuten pitämään yhteyttä kanssamme. Tyyni valtameri avautuu luostarin edessä ja ympäristö on muutenkin ihana. On sanottu, että luostarin ympäristö muistuttaa Karmelvuorta Israelissa.
Pyydämme teitä muistamaan myös meidät rukouksissanne. Siunatkoon Jeesus teitä ja antakoon Hän teille oman rauhansa ja ilonsa sekä voimaa elämäänne.
Jeesukseen, Mariaan ja Joosefiin kiitollisessa rukouksessa yhdistyneenä.
Karmeliittasisarenne Espoon Karmeliittaluostarista,
Sisar Mary Edel, OCD
(Sisar Clare Marie, Sisar Therese, Sisar Lucy)
Peace of Christ!
Dear Friends in Finland, Praised be Jesus Christ!
Blessed greetings from Carmel by the Sea, California, formerly Karmeliittaluostari!
We wanted to convey our deepest gratitude to you for our blessed years living in Finland at Karmeliittaluostari. We were delighted to come to Finland in November 1988 at the invitation of Bishop Paul Vershuren. Our years in Finland have been filled with joys and blessings and challenges. In coming to Finland, we never intended to leave.
Unfortunately, when the number of Sisters declined in the last few years, our Carmelite Superiors in Rome told us we would have to close the Monastery in Finland. This was definitely not our choice but our being obedient to our Superiors and their following the guidelines in Cor Orans.
As we reflect on our years in Finland, we thank the Lord for Bishop Teemu, Fr. Marco and all the priests who kindly celebrated Holy Masses for us through the years. We were certainly blessed in your taking care of us. We were blessed in knowing all the religious Sisters in Finland, and we cherish our meetings and friendship with each of you. We met so many wonderful laypeople in Finland who supported us so very generously. We can never express our gratitude in words to all who have been so kind to us, helping us with the Finnish language and interceding for us in official matters when it was important to have Finnish help. We ask our Heavenly Father to reward and bless you all eternally.
In Carmel, we live a life of prayer united to the Holy Trinity and in the company of Our Mother Mary, St. Joseph and our Carmelite Saints. We are mindful that all prayer is a ‘participation in Jesus prayer to the Father.’ We in Carmel now in California shut you in our prayers and carry you before the Face of our Heavenly Father. We ‘meet’ you in our prayers before the Face of the Holy Father in our intercessory prayers for you. We are with you always no matter where you are, and we are concerned about what is happening in your lives.
We welcome you to visit us or communicate with us in Carmel by the Sea, California. We are overlooking the Pacific Ocean and have a lovely view of the surrounding area. It is said this area here where the monastery is looks like Mount Carmel in Israel.
We ask you to remember us in your prayers as well. May Jesus bless you and give you His peace, joy and strength in daily living.
United in grateful prayer in Jesus, Mary, Joseph,
Your Carmelite Sisters from
Karmeliittaluostari in Espoo, Finland,
Sr. Mary Edel, OCD
Nettisivu/website:
www.carmelitesistersbythesea.org
Puhelin/Phone + 1 831 624 3043