Joulutervehdys – Julhälsning – Christmas Greeting
Rakkaat hiippakuntalaiset!
Vuoden 2019 joulu on lähellä. Olemme erikoisessa tilanteessa, koska olemme ilman piispaa emmekä tiedä, kauanko tämä tilanne jatkuu. Kuitenkin Kristuksen syntymäjuhla lohduttaa ja rohkaisee meitä kaikkia. Hän on ainoa Hyvä Paimen, ”joka antaa elämänsä alttiiksi lampaittensa puolesta”.
Tänäkin vuonna kaikuvat jouluyönä enkelin sanat ”Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänään on teille syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus Herra”. Ja tulevanakin vuonna Kristus tarjoaa meille kaikille pelastuksen ilmaiseksi. Hän voittaa sen meille nöyrtymällä. Hänen rakkautensa loistaa hänen armossaan meitä kohtaan.
Toivotan kaikille hyvää joulua ja armorikasta uutta vuotta!
isä Marco Pasinato
Hiippakunnan asiainhoitaja
Kära stiftsbor!
Strax är det jul i Herrens år 2019. Vi befinner oss i en speciell situation, eftersom vi är utan biskop och vi inte vet hur länge den situationen kommer att vara. Men Kristi födelses fest är en tröst och uppmuntran för oss alla. Han är den ende Gode Herden som ”ger sitt liv för fåren”.
Även i år ljuder ängelns ord i julnatten: ”Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. I dag har en frälsare fötts åt er. Han är Messias, Herren.” Och även under det kommande året erbjuder Kristus oss alla frälsning alldeles gratis. Han vinner frälsningen för oss genom att ödmjuka sig. Hans kärlek lyser i hans nåd för oss.
Jag önskar er alla en god jul och ett nåderikt nytt år!
fader Marco Pasinato
Stiftsadministrator
Dear members of this Diocese!
Christmas 2019 is nearly here and we find ourselves in a special situation, with no bishop and not knowing how long this state of affairs will continue. However, we can all find solace and encougragement in celebrating the Birth of Christ, the Nativity of the Lord. He is the only Good Shepherd, ”who lays down his life for his sheep.”
Again this year the words of the angel will be heard on Christmas night: ”Look, I bring you news of great joy, a joy to be shared by the whole people. Today a Saviour has been born to you; he is Christ the Lord.” And in the year to come, Christ offers us all salvation for free. He wins our salvation by humbling Himself. His love shines in His mercy towards us.
I wish you all a blessed Christmas and a new year of abundant grace!
Father Marco Pasinato
Diocesan administrator
