Ei särkynyt enkeli vaan: Kristuksen ristillä runneltu ruumis ja messussa murrettu ehtoollisleipä

Suomenkin tv:ssä tänä syksynä esitetty 6-osainen sarja irlantilaisesta katolisesta papista ja hänen seurakuntalaisistaan oli kunnollista katsottavaa rehellisyydessään, outoa loppuhymistystä lukuunottamatta.

Filmin nimi (Broken) oli kääntäjiltä jäänyt liian katolisena ehkä ymmärtämättä. Ainakin siitä oli tehty yhä muodikkaan enkelihömpän mukainen. Särkyneellä enkelillä ehkä haluttiin myös viitata pääosassa olleeseen pappiin, joka oli lapsena joutunut hyväksikäyttäjän uhriksi.

Kuitenkin kertomuksen kirjoittajan tarkoitus oli viitata Kristuksen runneltuun ruumiiseen, myös murrettuna ehtoollisleipänä. Ja samalla tietysti kirkon kärsiviin jäseniin, joiden elämästä filmi myös kertoi.

Filmiä oli kuvattu Liverpoolissa St. Francis Xavierin kirkossa. Kirjoittaja Jimmy McGovern, joka oli ollut tuon seurakunnan jäsen lapsena, kuvaa draamaansa sanoen: Se kertoo eukaristiasta (it was all about Eucharist).

Kaarina Koho
(The Tablet 15.9.2018)