Emerituspiispan joulutervehdys
| Hyvät hiippakuntalaiset ja ystävät, Joulu ei jätä ketään kylmäksi. Onhan vastasyntynyt Jeesus-lapsi kuva jokaisesta tähän maailmaan syntyneestä ihmisestä – sinusta ja minusta, meistä kaikista. Ihmeellisyys ja kerrassaan sanoinkuvaamattomuus Jeesuksessa on kuitenkin se, että kaikkivaltias, ikuinen Jumala ottaa hänessä heikon, avuttoman lapsen, ajallisen ihmisen aseman, köyhyydessä ja syrjäisyydessä. Me voimme yhtyä paimenille ilmestyneiden enkelien iloon tästä suunnattoman rakkauden osoituksesta. Voimme ylistää Jumalaa, joka tuli yhdeksi meistä, ottaakseen meidät omiksi lapsikseen ja noutaakseen meidät, ihmislapset, jumalalliseen kirkkauteensa. Rauhallista ja iloista joulujuhlaa! + Teemu Sippo SCJ Helsingin emerituspiispa | Kära stiftsbor och vänner, Julen lämnar ingen av oss oberörd. Det nyfödda Jesusbarnet är ju en bild av varje människa som har fötts i den här världen – av dig och av mig, av oss alla. Det förunderliga och rent av obeskrivliga i Jesus är ändå att den allsmäktige, evige Gud i honom tar ett svagt och hjälplöst barns ställning, blir en människa i tiden, i fattigdom och periferi. Vi kan förena oss i den glädje som änglarna som visade sig för herdarna uttryckte över Herrens ofantliga kärleksbevis. Vi kan lovsjunga Gud, som blev en av oss för att göra oss till sina barn och för att ta oss, människobarn, med sig till sin gudomliga klarhet. Med en önskan om en lugn och glädjerik jul! + Teemu Sippo SCJ Biskop emeritus av Helsingfors | Dear Members of the Diocese, Dear Friends, Christmas touches us all. This is because the newborn child Jesus is an image of every human being born into this world – of you and of me, of all of us. But what is so wonderful and quite inexpressible in Jesus is that the Almighty, Eternal God in Him takes the form of a weak and helpless child, a human being in time, in poverty and in the periphery. Let us join in the joy of the angels who appeared to the shepherds proclaiming this immense expression of love. We can praise the Lord, who became one of us in order to make us His children and to take us, human children, with Him into His divine glory. Wishing you a peaceful and joyful Christmas, + Teemu Sippo S.C.I. Bishop Emeritus of Helsinki |
