Vuosi piispan nimityksen julkistamisesta
Tänään, kun vietämme pyhien arkkienkelien Mikaelin, Gabrielin ja Rafaelin juhlaa, tulee kuluneeksi vuosi siitä, kun julkaistiin nimitykseni Helsingin piispaksi.
Sydämeni on täynnä iloa ja kiitollisuutta Jumalalle sekä teille kaikille, rakkaat sisareni ja veljeni, jotka asutte Suomessa.
Tämän vuoden aikana olen vieraillut kaikissa seurakunnissa ja monissa kaupungeissa, joissa te katolilaiset asutte. Minulla on vielä joitakin kaupunkeja, joissa en ole käynyt, mutta toivon voivani vierailla niissä pian. Suomi on iso maa. Olen syvästi liikuttunut saamastani lämmöstä ja rakkaudesta. Näen sen Jumalan armona, joka antaa meille voimaa rakentaa kirkkoa yhdessä. Te kaikki olette tärkeitä tässä tehtävässä, kun viemme Jeesusta kaikille ihmisille, joita kohtaamme.
Ei ole sattumaa, että nimitykseni julkistettiin arkkienkelien juhlana. Arkkienkelit ovat minulle hyvin rakkaita, ja rukoilen heidän puoleensa joka päivä.
Tänä vuosipäivänä pyydän pyhältä Mikaelilta suojaa vihollisen juonia vastaan ja rohkeutta julistaa evankeliumia omilla elämillämme. Gabrielilta pyydän armoa, että osaisimme sanoa ”kyllä” Jumalalle joka päivä, kuten Neitsyt Maria. Rafaelin puoleen käännyn pyytäen, että hän johdattaisi meitä matkallamme kohti taivaan kotia, jossa Isä Jumala on valmistanut meille paikan.
Kiitän teitä jälleen rakkaudestanne ja rukouksistanne. Pyydän, että jatkamme yhdessä unelmointia. Tämä pieni, nuori, kasvava ja ihmeellinen kirkko Suomessa on meidän käsissämme.
Jumala siunatkoon meitä kaikkia. Neitsyt Maria, äitimme, ja pyhä Joosef, isämme, auttakoot meitä. Taivaan enkelit suojelkoon ja johdattakoon meitä. Pyhä Henrik ja autuas Hemming rukoilkoot puolestamme.
+ Raimo Goyarrola
Helsingin piispa
Ett år sedan biskopens utnämning
Idag, när vi firar de heliga ärkeänglarna Mikaels, Gabriels och Rafaels fest, har det gått ett år sedan utnämningen av mig till biskop av Helsingfors tillkännagavs.
Mitt hjärta är fullt av glädje och tacksamhet till Gud och till er alla, mina kära bröder och systrar, som bor i Finland.
Under det gångna året har jag besökt alla församlingar och många städer där ni katoliker bor. Det finns fortfarande några städer jag inte har besökt, men jag hoppas kunna besöka dem snart. Finland är ett stort land. Jag är djupt rörd av den värme och kärlek jag har fått. Jag ser det som Guds nåd, som ger oss styrka att bygga kyrkan tillsammans. Ni alla är viktiga i detta uppdrag när vi för Jesus till alla människor vi möter.
Det är ingen tillfällighet att min utnämning tillkännagavs på ärkeänglarnas fest. Ärkeänglarna är mig mycket kära, och jag ber till dem varje dag.
På denna årsdag ber jag den helige Mikael om beskydd mot fiendens list och mod att förkunna evangeliet genom våra egna liv. Från Gabriel ber jag om nåden att säga ”ja” till Gud varje dag, som Jungfru Maria gjorde. Jag vänder mig till Rafael och ber att han ska vägleda oss på vår resa mot himmelens hem, där Gud Fadern har förberett en plats åt oss.
Återigen tackar jag er för er kärlek och era böner. Jag ber att vi fortsätter att drömma tillsammans. Denna lilla, unga, växande och underbara kyrka i Finland ligger i våra händer.
Må Gud välsigna oss alla. Må Jungfru Maria, vår moder, och den helige Josef, vår fader, hjälpa oss. Må himlens änglar skydda och vägleda oss. Må den helige Henrik och den salige Hemming be för oss.
+ Raimo Goyarrola
Biskopen av Helsingfors
One year since the appointment of the Bishop
Today, as we celebrate the feast of the Holy Archangels Michael, Gabriel, and Raphael, it has been a year since the announcement of my appointment as Bishop of Helsinki.
My heart is filled with joy and gratitude to God and to all of you, my dear brothers and sisters, who live in Finland.
During this past year, I have visited all the parishes and many of the cities where you, the Catholics, reside. There are still a few cities I have not visited, but I hope to visit them soon. Finland is a large country. I am deeply moved by the warmth and love I have received. I see it as God’s grace, which gives us strength to build the Church together. You all are important in this mission as we bring Jesus to everyone we meet.
It is no coincidence that my appointment was announced on the feast of the Archangels. The Archangels are very dear to me, and I pray to them every day.
On this anniversary, I ask St. Michael for protection against the enemy’s schemes and for the courage to proclaim the Gospel through our lives. From Gabriel, I ask for the grace to say “yes” to God every day, as the Virgin Mary did. I turn to Raphael, asking him to guide us on our journey towards our heavenly home, where God the Father has prepared a place for us.
Once again, I thank you for your love and prayers. I ask that we continue to dream together. This small, young, growing, and wonderful Church in Finland is in our hands.
May God bless us all. May the Virgin Mary, our mother, and St. Joseph, our father, help us. May the angels of heaven protect and guide us. May St. Henry and Blessed Hemming pray for us.
+ Raimo Goyarrola
Bishop of Helsinki
