Piispan tervehdys – Biskopens hälsning – The Bishop’s Greeting
Elokuussa 2024
Rakkaat veljet ja sisaret Kristuksessa,
Neitsyt Marian taivaaseen ottamisen juhla lähestyy. Tämä päivä muistuttaa meitä siitä toivosta, että jos pysymme uskollisina Jeesukselle ja hänen evankeliumilleen, myös meillä on mahdollisuus päästä taivaan iloon.
Erityisesti tässä maailmassa, joka usein vaikuttaa niin hämmentyneeltä ja vastakkaiselta uskollemme, meidän tulee pitää kiinni toivostamme ja luottamuksestamme Jumalan lupauksiin. Olkoon tämä juhla meille rohkaisuksi ja lohduksi. Marian esimerkki ja taivaallinen väliintulo kantavat meitä matkallamme.
Aivan kuten Maria antoi Jumalan rakkauden täyttää itsensä tuodakseen sen muille Jeesuksen persoonassa, meidät on Suomessa kutsuttu tuomaan Jeesus muille rukouksen ja eukaristisen elämän seurauksena.
Olkaamme rohkeita julistamaan evankeliumia kaikille, jotka kohtaamme elämässämme.
Hyvää juhlaa kaikille!
Siunatkoon teitä kaikkivaltias Jumala, Isä ja Poika ja Pyhä Henki
+ Raimo
Helsingin piispa
Kära bröder och systrar i Kristus,
Högtiden för den saliga jungfru Marias upptagning till himmelen närmar sig. Denna dag påminner oss om hoppet om att förblir vi trogna mot Jesus och hans evangelium, har även vi möjlighet att få dela himlens glädje.
Särskilt i denna värld, som ofta verkar så förvirrad och motsatt vår tro, måste vi hålla fast vid vårt hopp och förtroende för Guds löften. Låt denna högtid vara en uppmuntran och tröst för oss. Marias exempel och himmelska förbön stödjer oss på vår resa.
Precis som Maria lät sig fyllas med Guds kärlek för att ge den vidare till andra i Jesu gestalt, är vi i Finland kallade att föra Jesus till andra genom bön och det eukaristiska livet.
Låt oss vara modiga i att förkunna evangeliet för alla vi möter i våra liv. Glad högtid till alla!
Må den allsmäktige Guden, Fadern, Sonen och den Helige Anden, välsigna er.
+ Raimo
Biskopen av Helsingfors
Dear Brothers and Sisters in Christ,
The Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary is approaching. This day reminds us of the hope that if we remain faithful to Jesus and His Gospel, we too will have the opportunity to share in the joy of heaven.
Especially in this world, which often seems so confused and opposed to our faith, we must hold on to our hope and trust in God’s promises. Let this feast be an encouragement and comfort to us. May the example and heavenly intercession of Mary support us on our journey.
Just as Mary allowed herself to be filled with God’s love in order to bring it to others in the person of Jesus, we in Finland are called to bring Jesus to others through prayer and the Eucharistic life.
Let us be courageous in proclaiming the Gospel to everyone we meet in our lives. Wishing a happy Feast to everyone!
May almighty God bless you, the Father, the Son, and the Holy Spirit.
+ Raimo
Bishop of Helsinki
