Rakkaat kristityt, siunattua pääsiäistä!
Kristus on ylösnoussut – hän elää meissä ja kulkee kanssamme. Tämä pyhä ja ikuinen totuus täyttäköön sydämemme tänä aikana syvällä ilolla ja horjumattomalla toivolla.
Ylösnousseen Herramme läsnäolo olkoon meille voiman ja rohkeuden lähde. Kutsukoon se meitä elämään uskosta, levittämään ilosanomaa ja jakamaan sitä rakkautta, joka on voitto kuolemasta.
Valkeus on murtanut pimeyden, ja elämä on kukistanut kuoleman. Tämän ylösnousemuksen ihme kantakoon teitä ja läheisiänne – nyt ja aina.
Rauhaa, siunausta ja toivontäyteistä pääsiäisen juhlaa.
Pääsiäisenä 2025
+ Raimo Goyarrola
Helsingin piispa
Kära kristna, välsignad påsk!
Kristus är uppstånden – han lever i oss och vandrar med oss. Må denna heliga och eviga sanning fylla våra hjärtan i denna tid med djup glädje och fast hopp.
Vår uppståndne Herres närvaro må vara en källa till kraft och mod. Må den kalla oss att leva i tron, sprida det glada budskapet och dela den kärlek som har besegrat döden.
Ljuset har brutit mörkret, och livet har övervunnit döden. Må detta uppståndelsens under bära er och era nära – nu och för alltid.
Frid, välsignelse och en påsk fylld med hopp.
Påsken 2025
+ Raimo Goyarrola
Biskop av Helsingfors
Dear Christians, a blessed Easter!
Christ is risen – he lives in us and walks with us. May this holy and eternal truth fill our hearts in this season with deep joy and unwavering hope.
May the presence of our Risen Lord be a source of strength and courage. May it call us to live by faith, to spread the Good News, and to share the love that has conquered death.
Light has shattered the darkness, and life has overcome death. May this miracle of the Resurrection carry you and your loved ones – now and always.
Peace, blessings, and an Easter filled with hope.
Easter 2025
+ Raimo Goyarrola
Bishop of Helsinki